Hiroyuki Ito discusses his latest exhibition and vocabularies of photography. Interview by Carla Seipp